再度參見，九把刀

------附帶一題，今天下午發生的有趣小故事-------

今天下午臨時多一個採訪出來，

是美國的 Central Arkansas 大學的 Dr. Maurice ，文學院的院長（的樣子），

他想要在他們學校開一門叫台灣文學的課程，所以他特地跑來台灣採訪一些作家，

在我之前他也訪問了白先勇跟李昂。

這位老教授當然是全程講英文，可他有請一個台灣人當翻譯，

是個超級的氣質大正妹！！！！

真的很有氣質，真的也很正，重點是，我覺得她的翻譯很到味，

我覺得簡單就能表達的時候我就自己跟老教授說英文（我覺得是壞習慣，畢竟簡化過的語言少了很多我的完整想法），

但我想看著她說話的時候，我就會.......講中文ㄎㄎㄎ，

然後仔細聽她有沒有把我的話翻譯正確（某些關鍵字一定要翻到啊）

（我覺得聽台灣人講英文，清晰度比美國人要好？大概是有講得比較慢吧）

結果她都翻得很好，整個就是加分！

至於為甚麼要寫這一篇咧，因為我想寫以下這一段......

老教授問我，我自己覺得，為什麼我的小說那麼暢銷，

我直接回答"Lucky."

老教授笑了，又問了我一些我的讀者大概都是哪個階層與年齡的人，

我回答了一下後，老教授又問了重複的問題"暢銷的關鍵？"

於是我稍微認真回答了一下，我大概回答了兩分鐘左右吧？（算很長）

大抵是我覺得其實有蠻多厲害的作家之類之類的，


然後我其實也沒特別幹什麼之類之類的......

最後我看向氣質正妹翻譯，說"好了，妳可以翻了。"

氣質正妹深呼吸，慢慢轉頭，對著老教授說.......

"......Luck."

老教授跟我當場爆笑出來。

吼！

真的！

翻得很可愛啊！


------