再度參見，九把刀

結果出爐，那些年讓全場義大利人笑聲不斷，

尤其是在台灣頗有爭議的種種低級梗，只要一出現亂七八糟的情節，全場就大爆笑，

上課打手槍，小腿被狗幹，露屁股走來走去，鄰居大叔的亂罵，宿舍六腳獸，

全都逗得義大利人笑到快瘋掉，

哈哈哈真的是讓我超開心的啦～～～

其實我還蠻相信，雖然東西方的青春成長過程不一樣，對愛情的觀念與理解也不盡相同， 

西方開放，東方保守，等等之類的刻板印象，

但只要所謂的愛情，就是珍惜對方，全心全意為對方光芒四射地付出，

那麼，那些年的愛情便能被西方人所理解。

我也是一個講求證據的人，為了避免被揣測我在公堂之上亂講大話，

當電影進入婚禮的橋段時，我偷偷打開手機，錄下滿場觀眾的真實反應......

等到柯騰毅然決然衝上前時，

全場大笑，然後是大笑又大笑，掌聲四起，

真的是讓我全身都發熱起來啊！

影片結束後當然還是洶湧的熱烈掌聲，長達幾分鐘我就沒仔細計算了，

總之熱烈到讓我很感動，也很榮幸，只能不停揮手跟鞠躬，表達我的狂喜，

我真的很開心可以來參加義大利遠東電影節，

令我深深感受到，一部作品在感動上的延展性是多麼的強大，

希望一起完成電影的夥伴們可以為我們的作品感到很驕傲！

謝謝！謝謝啊謝謝！！

此外也收穫很多！

檢討起來，唯一的缺點反而是，

英文字幕翻譯得太精準，甚至翻譯得太接近原意的太完整，

導致每一句話都翻譯得有一點點過長，字又小，

讓必須仰賴英文字幕看電影的義大利人有時會措手不及，

（我們的英文水準應該不下歐洲人喔，平均英文水平可以以此類推）

有幾次都是等到換下一幕，前一幕的笑點才忽然爆炸開來，

我想下次的英文翻譯可以直白點，意思點到即可，比較符合影展生態。

（或乾脆做一個影展版的速讀式英文字幕？）

明天要參加亞洲導演的集體映後了，

祈禱我的位子被排在杜琪峰導演旁邊，讓我可以近距離感受一下我偶像的魅力啊！